Oprócz tradycyjnych tłumaczeń pisemnych (artykuły naukowe, dokumentacje przetargowe, karty charakterystyki substancji niebezpiecznych, instrukcje obsługi oraz BHP, katalogi produktów, oceny oddziaływania inwestycji itp.) wykonuję też szereg działań koordynujących pracę zespołu tłumaczeniowego, nadzoruję i sprawdzam poprawność całego projektu jako niezależny konsultant inżynieryjny.

Polegają na tłumaczeniu wypowiedzi prelegenta podzielonej na mniejsze bloki lub zdanie po zdaniu (tzw. liaison). W taki sposób mogę najpełniej oddać treść, a partnerzy biznesowi są ze sobą w ciągłym kontakcie, co ułatwia prowadzenie rozmów (np. montażowych, szkoleniowych, negocjacyjnych), pozwala na natychmiastową reakcję zainteresowanych stron oraz przekłada się na lepsze efekty pracy.

Moja mobilność, komunikatywność oraz umiejętność reagowania na zmieniające się warunki pozwalają moim klientom na płynne i bezstresowe prowadzenie negocjacji, bez względu na nieprzewidziane okoliczności, które spotkać można w każdej rafinerii, elektrowni czy zakładzie produkcyjnym. To połączenie kobiecej łagodności i intuicji z technicznym wykształceniem i doświadczeniem daje mi możliwość wspierania moich klientów na wszystkich etapach realizacji projektu.